[h=3]مردن[/h]عمر است كز آن چند صباحى مانده
با دست تهى مرو شوى شرمنده
اندوختهات را ز گنه پر نكنى
آن را تو درو كنى كه خود افشانده
الرحيل و شيك (إلخ) كوچ نمودن و از دنيا رختبربستن نزديك است و چند صباحى بيش نمانده، و عاقلان و پارسايان و هوشياران كسانى هستند كه چون اندوختهاى از ايمان براى رفتن داشته باشند و كسانى كه با دست تهى روند و يا بار گناه و معصيت همراه و توشه راهشان باشد نزد خداوند بزرگ و صاحب جهان و خالق يكتا خجل گردند، چنانكه هر يك از گناهان را هزار بار جزا باشد و واى بحال آنكه اندوختهاى پر از گناه را با خود به آن سراى ببرد و تو اى پارسا بدانكه آنچه اندوخته از ثواب و اعمال نيك دارى نزد خالق يكتا شرمنده نخواهى بود و خداى بزرگ تو را از آتش دوزخ در امان داشته و خلد برين را سراى پارسايان مىنمايد كه جز نيكوكاران و آنانكه از احكام الهى پيروى كرده و از پليدىها و اعمال شيطانى دورى جستهاند، پس: از عمر چند صباحى بيش نمانده كه وقت رفتن است و آنهايى كه با دست تهى و بدون اندوخته روند خجل گردند و نزد خداوند شرمنده شوند و آنهايى كه اندوختهشان از گناه پر باشد هر گناه كوچك را هزار بار جزاى سخت بينند و چنان ماند كه تخمى پاشيده و هزار دانه درو نمودهاند.
با دست تهى مرو شوى شرمنده
اندوختهات را ز گنه پر نكنى
آن را تو درو كنى كه خود افشانده
الرحيل و شيك (إلخ) كوچ نمودن و از دنيا رختبربستن نزديك است و چند صباحى بيش نمانده، و عاقلان و پارسايان و هوشياران كسانى هستند كه چون اندوختهاى از ايمان براى رفتن داشته باشند و كسانى كه با دست تهى روند و يا بار گناه و معصيت همراه و توشه راهشان باشد نزد خداوند بزرگ و صاحب جهان و خالق يكتا خجل گردند، چنانكه هر يك از گناهان را هزار بار جزا باشد و واى بحال آنكه اندوختهاى پر از گناه را با خود به آن سراى ببرد و تو اى پارسا بدانكه آنچه اندوخته از ثواب و اعمال نيك دارى نزد خالق يكتا شرمنده نخواهى بود و خداى بزرگ تو را از آتش دوزخ در امان داشته و خلد برين را سراى پارسايان مىنمايد كه جز نيكوكاران و آنانكه از احكام الهى پيروى كرده و از پليدىها و اعمال شيطانى دورى جستهاند، پس: از عمر چند صباحى بيش نمانده كه وقت رفتن است و آنهايى كه با دست تهى و بدون اندوخته روند خجل گردند و نزد خداوند شرمنده شوند و آنهايى كه اندوختهشان از گناه پر باشد هر گناه كوچك را هزار بار جزاى سخت بينند و چنان ماند كه تخمى پاشيده و هزار دانه درو نمودهاند.