پاسخ : یک شبهه یک سوال!
اگر بنا باشد که هر کسی نماز را به یک زبان خاصی بخواند ترجمه این عبارات و الفاظ نمازچه می شود ، چگونه ترجمه می کنند؟شما همان کلمه الله را به هرزبانی که می خواهید ترجمه کنید، بسم الله الرحمن الرحیم به فارسی را ترجمه بفرمائید. می توانید نماز را به فارسی ویا به انگلیس ترجمه کنید به جای کلمه الله چه می خواهید بگوئید . الان مترجمین زبده اصلاً کلمه الله را ترجمه نمی کنند. کما اینکه در فارسی هم ما نمی توانیم کلمه الله را ترجمه کنیم اصلاً خیلی از بخشها ی نماز قابلیت ترجمه به هیچ زبانی ندارد. چرا این راز در نماز هست؟ منل اینکه خداوند می خواهد همه انسانها از هر رنگ ونژاد و تیپ و شکل و از هر کجای این کره خاک با یک زبان واحد در یک مقاطع خاص باپروردگارشان سخن بگویند . شما دوست دارید خدارا به زبان مادری خودتان بخوانید هر چه دلتان می خواهد بخوانید اصلاً با زبان فارسی هم نخوانید با زبان عشق بخوانید. ما که منعی برای خواندن خداوند به هر زبانی که دلمان می خواهد نداریم . اما نماز این نیست . خدا شما را می خواند و بعد می خواهد یک میلیارد ونیم مسلمان روی زمین با این آداب ،هم دل،همزبان ،هم زمان، هم جهت ،هم قبله بگویند الله اکبر . بعد با این زبان وبا این اتحاد و با این شیوه ای که اینها را در صف واحد قرار می دهد چه کسی حریف مسلمانها می شود. اما اینکه تعداد رکعات نماز چرا 2، 3 یا 4 رکعت است ؟ ما نمی توانیم برای هیچکدام ازاینها فلسفه عقلی بتراشیم وبگوئیم چرا نماز صبح 2رکعت است؟ چرا نماز عشاء 4رکعت است ؟مغرب 3رکعت است؟ به اینها در قرآن کتاب خدا می گوئیم عبادات راههای تقرب به خداست و راههای تقرب به خدا را خداوند خودش تعیین می کند رکعات نماز یک ماتریس ریاضی نیست آنی است که خدا به پیامبر تعلیم داده است و یپامبر هم به ما تعلیم داده است اینها از جمله اموری است که در اسلام به آن تعبدیات می گوئیم. تعبدیات مسائلی است که ما به فلسفه و حکمت آنهامی رسیم اما ممکن است که ما هرگز به جزئیاتش نرسیم. این در عبادت است نه در مسائل اجتماعی و اخلاقی.
اگر بنا باشد که هر کسی نماز را به یک زبان خاصی بخواند ترجمه این عبارات و الفاظ نمازچه می شود ، چگونه ترجمه می کنند؟شما همان کلمه الله را به هرزبانی که می خواهید ترجمه کنید، بسم الله الرحمن الرحیم به فارسی را ترجمه بفرمائید. می توانید نماز را به فارسی ویا به انگلیس ترجمه کنید به جای کلمه الله چه می خواهید بگوئید . الان مترجمین زبده اصلاً کلمه الله را ترجمه نمی کنند. کما اینکه در فارسی هم ما نمی توانیم کلمه الله را ترجمه کنیم اصلاً خیلی از بخشها ی نماز قابلیت ترجمه به هیچ زبانی ندارد. چرا این راز در نماز هست؟ منل اینکه خداوند می خواهد همه انسانها از هر رنگ ونژاد و تیپ و شکل و از هر کجای این کره خاک با یک زبان واحد در یک مقاطع خاص باپروردگارشان سخن بگویند . شما دوست دارید خدارا به زبان مادری خودتان بخوانید هر چه دلتان می خواهد بخوانید اصلاً با زبان فارسی هم نخوانید با زبان عشق بخوانید. ما که منعی برای خواندن خداوند به هر زبانی که دلمان می خواهد نداریم . اما نماز این نیست . خدا شما را می خواند و بعد می خواهد یک میلیارد ونیم مسلمان روی زمین با این آداب ،هم دل،همزبان ،هم زمان، هم جهت ،هم قبله بگویند الله اکبر . بعد با این زبان وبا این اتحاد و با این شیوه ای که اینها را در صف واحد قرار می دهد چه کسی حریف مسلمانها می شود. اما اینکه تعداد رکعات نماز چرا 2، 3 یا 4 رکعت است ؟ ما نمی توانیم برای هیچکدام ازاینها فلسفه عقلی بتراشیم وبگوئیم چرا نماز صبح 2رکعت است؟ چرا نماز عشاء 4رکعت است ؟مغرب 3رکعت است؟ به اینها در قرآن کتاب خدا می گوئیم عبادات راههای تقرب به خداست و راههای تقرب به خدا را خداوند خودش تعیین می کند رکعات نماز یک ماتریس ریاضی نیست آنی است که خدا به پیامبر تعلیم داده است و یپامبر هم به ما تعلیم داده است اینها از جمله اموری است که در اسلام به آن تعبدیات می گوئیم. تعبدیات مسائلی است که ما به فلسفه و حکمت آنهامی رسیم اما ممکن است که ما هرگز به جزئیاتش نرسیم. این در عبادت است نه در مسائل اجتماعی و اخلاقی.
شوخی کردم، نترس:5: