♦•♦ یادگیری لهجه اصفهانی در کمتر از 3 دقیقه! ♦•♦

[*Helma*]

>>1- مضاف و موصوف همیشه «ی» میگیرد
​

>>مثال: درِ باغ ===» دری باغ ​

گل قشنگ ===» گلی قشنگ ​

آدم خوب ===» آدمی خُب ​

>>2- «د» ما قبل ساكن قلب به «ت» میشود
>>مثال: پراید ===» پرایت ​

آرد ===» آرت ​

>>3- واو ساكن آخر كلمه به «ب» قلب میشود
>>مثال: گاو ===» گاب ​

>>4-اصولاً در هر كجا كه فتحه قشنگ باشد كسره بكار میرود و هر كجا كه كسره كلمه را زیبا میكند فتحه بكار میرود
>>مثال برای فتحه: اَز===» اِز ​

قفَس ===» قفِس ​

اَزَش ===» اِزِش ​

بِِزَن ===» بِِزِن
>>مثال برای كسره: اِمروز===» اَمروز ​

جمعِه===» جمعَه ​

سِفید===» سَفید ​

حِیفِ===» حَیفس ​

فِشار===» فَشار ​

>>5- صدای « اُ » هیچ جایگاهی نداشته و به «او» تبدیل میشود.
>>مثال: شما===» شوما ​

كجا===» كوجا ​

چادر===» چادور ​

 

[*Helma*]

>>6- حرف «و» در قالب حرف ربطی به به «آ» تبدیل میشود
>>مثال: من و تو و حسن ===» منا تو آ حسن ​

>>7- اصولا خود « آ » به عنوان یك حرف ربط به كار میرود
>>مثال: من هسم، آ بابامم هسن ​

>>در ضمن حرف « آ » به معنای «به علاوه» هم به كار میرود
>>مثال: 5+4+3 ===» 5 آ 4 آ 3 ​

>>8- حرف « ه » در لهجه اصفهانی به نوعی نابود شده
>>مثال: بچه ها ===» بِچا
گربه ها ===» گربا
میجهد===» می جِد
>>ه در آخر افعال به «د» ساكن بدل میشود.
>>بره===» برد
بشه===» بشد
>>«ه» به ی تبدیل میشود.
>>بهتر===» بیتِرِس
سر راهی===» سری رایِس
گربه===» گربیِه
>>«ه» به «ش» تبدیل میشود.
>>بهش میگم ===» بشش میگم
>>«ه» به «و» بدل میشود.
>>ما هم می آییم ===» ما وَم میَیم ​

>>نكته: به غیر اول شخص مفرد حروف «خوا» به «خ» تبدیل میشود
>>میخوای ===» می خَی ​

>>9- در برخی افعال حرف «ی» به «اوی» تبدیل میشود
>>میشنوی===» میشنُوی میگی ===» میگوی ​

>>10- اگر حرف اول كلمه «ب» یا «ن» باشد و حرف سوم «ی» یك «ی» بعد از «ب» یا «ن» اضافه میشود
>>بگیر===» بیگیر ​

بشین ===» بیشین ​

بریز ===» بیریز ​

ببین ===» بیبین

​

 

[Ali]

مثال امروز اشتباهه؛ اصفهانبا اِمروز میگن، کی میگه میگن اَمروز؟!
ولی فشار , حَیف و سَفید و ... رو میگن . اینا خیلی کم بودنداوا ...

 

[*Helma*]

خو ما در همین حد سواتمون میکشه
باقیشو شما بگین ما مستفیض بشیم
​

 

[kyana]

میگمااااا دستور زبانشون هم عین دستورزبان برره بودااااااااااا
هرجایی هرچی خوشگلتر بود بکار میره
خیلی باحاله

 

[ARKA]

خیلی باحال حرف میزنن

مارفته بودیم اصفهان من و آرزو تحت تاثیر محیط با هم اصفهانی میحرفیدیم:5:
​

 

[*ArEzOo*]

آره خیلی جالب حرف میزنن.من خوشم میاد.


آرکا لومون دادی


البته آرکا مهارتش تو این کار بیشتر از من بود
​

 

[ARKA]

آره خیلی جالب حرف میزنن.من خوشم میاد.


آرکا لومون دادی


البته آرکا مهارتش تو این کار بیشتر از من بود
​

خواهش میکنم خواهش میکنم

 

[montazer]

خب حالا که بحث اصفان ما شد میخوام چند تا سوال ازتون بپرسم ببینم وارد شدین حواب ما رو بدین یا بازم باید کلاس بزاریم؟!

ابتدا سوالات را کامل خوانده و با در نظر گرفتن قواعد قلب، اقدام به پاسخ دادن نمایید.
1-کلمات زیر را معنی کنید.
1- بَلگ 2- حَسِجّلال 3- آلاشغال 4- سِگاسوتا5- زِرزِمین 6- شبی چراغی 7- چُماله 8- حَج مَن باقر9- وَلَحظا 10- آونگون 11- بولونی 12- بَلکی13- چرکوندی 14- گودالی 15- قیلاگونی 16- سُکِّربیت17- دَمادولا 18- حَبّاد 19- ورمالیدند 20- مادی21- چیویلی 22- لا ماشینپ

2- اعضای زیر کدامیک از اعضای بدن انسانند؟
1- چَکی لُپ 2- گُرته 3- سَکاسینه 4- سَکاصورِت5- گیسی 6- چَکاچیویل 7- ناقولوسی8- گُلی کمر خنجر
3- امراض بیرونی و درونی زیر کدامند؟
1- کمرم شیت شد 2- سرم بانگس 3- دلم انقلابس 4- زیرو رو میزِنم
5- دلمالِش 6- توتولی
4- جملات دعایی زیر را معنا کنید.1
- الای آکِلِه بیگیری2- بادی یامان بیگیری ایشالله3- الای بالا پر بِزِنی4- الای سه قلی بودی5- تیری غیب بخوری ایشالله6- تیری اَجل خورده7- توپ تو شیکمد بِرِد8- الای بُپُکی
5- جانداران زیر کدامند؟
1- قورباغر2- خرخاسِکی یا سه پَلو
3- مالشتیمال4- مالمالِک یا مالمالی5- پاختِر
6- نسبت خانوادگی افراد زیر را مشخص کنید.
1- باخاجه 2- بُسوره 3- همریش 4- یاد 5- خارسو
7- اصطلاحات زیر را معنی کنید.
1- دَراومِد گفت 2- قو نیمیپِرِد 3- خَبِریش نیست4- کَمَری راوِس هَنو 5- را نیمیبِرِد 6- مردی رِندیشس7- سِگسارونس 8- آغولیاد واغلید؟ 9- اِدِراوادِرِد میکونم10- برادون کشیدن 11- دِرِزا چاق کردن 12- جخ هم رسوندند13-بِلاگیری درو وُردن 14- آدمی نَیَرز 15- وا میدارم16- هوا کیـفس 17- آ یکی اونم 18- چه خبِر اَتِر؟19- هوا تیفونس 20- دِ آره دِ 21- سُک نَزِن22- وَقّی کردس 23- آدمی یه غازی

8- محله های زیر در کجای اصفهان قرار دارند؟
1- چارسو کوچیک 2- بازاری حَجاقا شجاع 3- پُشتی آشپِزی4- کوجون 5- گورتون 6- جوزون7- طوخچی 8- نجارباشی 9- جوق اِباد10- مَچِّدلنبون 11- چاله حج میرزا 12- چارسو علی قولی آقا(آ ی کشیده)13- چناردالبِتی 14- لَتیشا 15- باقوچخونه16- کِرماکیلیچه 17- رودِرون 18- پارون
9- جملات زیر چه مواقعی به کار میروند؟
1- یار مبارِک پولِکی عروسا اووردن زورِکی
2- خارسو بیشین رو فشفشه بزا عروسد خوشش باشه3- جیگِّر جیگِرس دیگِّر دیگِرس4- مثلی سِگی تاتوره خورده میموند5- شبا به چراغِس آ روزا به غِلاغ6- اینقد کِریم پِشه بازی درنیار7- قِرِشا قاشوق کردس
10- کدامیک گزینه واحد پول قدیمی در اصفهان بوده است؟
1- یه قاضی 2- یه قازی 3- یه غازی 4- عم قزی
11- تفاوت آآآقا با آ ی کشیده و آقا بدون آ ی کشیده در چیست؟

12- معنای کلمه گِلی را در هر ترکیب را بنویسید.
1- گِلی درخت2- گِلی کوچا3- گِلی هم4- گِلی کوه

13- حالتهای مختلف کلمه اونسّانیا را بنویسید. (برای اشاره به هر چیزی) موفق باشید

 

[*مریم*]

خب حالا که بحث اصفان ما شد میخوام چند تا سوال ازتون بپرسم ببینم وارد شدین حواب ما رو بدین یا بازم باید کلاس بزاریم؟!

ابتدا سوالات را کامل خوانده و با در نظر گرفتن قواعد قلب، اقدام به پاسخ دادن نمایید.
1-کلمات زیر را معنی کنید.
1- بَلگ 2- حَسِجّلال 3- آلاشغال 4- سِگاسوتا5- زِرزِمین 6- شبی چراغی 7- چُماله 8- حَج مَن باقر9- وَلَحظا 10- آونگون 11- بولونی 12- بَلکی13- چرکوندی 14- گودالی 15- قیلاگونی 16- سُکِّربیت17- دَمادولا 18- حَبّاد 19- ورمالیدند 20- مادی21- چیویلی 22- لا ماشینپ

2- اعضای زیر کدامیک از اعضای بدن انسانند؟
1- چَکی لُپ 2- گُرته 3- سَکاسینه 4- سَکاصورِت5- گیسی 6- چَکاچیویل 7- ناقولوسی8- گُلی کمر خنجر
3- امراض بیرونی و درونی زیر کدامند؟
1- کمرم شیت شد 2- سرم بانگس 3- دلم انقلابس 4- زیرو رو میزِنم
5- دلمالِش 6- توتولی
4- جملات دعایی زیر را معنا کنید.1
- الای آکِلِه بیگیری2- بادی یامان بیگیری ایشالله3- الای بالا پر بِزِنی4- الای سه قلی بودی5- تیری غیب بخوری ایشالله6- تیری اَجل خورده7- توپ تو شیکمد بِرِد8- الای بُپُکی
5- جانداران زیر کدامند؟
1- قورباغر2- خرخاسِکی یا سه پَلو
3- مالشتیمال4- مالمالِک یا مالمالی5- پاختِر
6- نسبت خانوادگی افراد زیر را مشخص کنید.
1- باخاجه 2- بُسوره 3- همریش 4- یاد 5- خارسو
7- اصطلاحات زیر را معنی کنید.
1- دَراومِد گفت 2- قو نیمیپِرِد 3- خَبِریش نیست4- کَمَری راوِس هَنو 5- را نیمیبِرِد 6- مردی رِندیشس7- سِگسارونس 8- آغولیاد واغلید؟ 9- اِدِراوادِرِد میکونم10- برادون کشیدن 11- دِرِزا چاق کردن 12- جخ هم رسوندند13-بِلاگیری درو وُردن 14- آدمی نَیَرز 15- وا میدارم16- هوا کیـفس 17- آ یکی اونم 18- چه خبِر اَتِر؟19- هوا تیفونس 20- دِ آره دِ 21- سُک نَزِن22- وَقّی کردس 23- آدمی یه غازی

8- محله های زیر در کجای اصفهان قرار دارند؟
1- چارسو کوچیک 2- بازاری حَجاقا شجاع 3- پُشتی آشپِزی4- کوجون 5- گورتون 6- جوزون7- طوخچی 8- نجارباشی 9- جوق اِباد10- مَچِّدلنبون 11- چاله حج میرزا 12- چارسو علی قولی آقا(آ ی کشیده)13- چناردالبِتی 14- لَتیشا 15- باقوچخونه16- کِرماکیلیچه 17- رودِرون 18- پارون
9- جملات زیر چه مواقعی به کار میروند؟
1- یار مبارِک پولِکی عروسا اووردن زورِکی
2- خارسو بیشین رو فشفشه بزا عروسد خوشش باشه3- جیگِّر جیگِرس دیگِّر دیگِرس4- مثلی سِگی تاتوره خورده میموند5- شبا به چراغِس آ روزا به غِلاغ6- اینقد کِریم پِشه بازی درنیار7- قِرِشا قاشوق کردس
10- کدامیک گزینه واحد پول قدیمی در اصفهان بوده است؟
1- یه قاضی 2- یه قازی 3- یه غازی 4- عم قزی
11- تفاوت آآآقا با آ ی کشیده و آقا بدون آ ی کشیده در چیست؟

12- معنای کلمه گِلی را در هر ترکیب را بنویسید.
1- گِلی درخت2- گِلی کوچا3- گِلی هم4- گِلی کوه

13- حالتهای مختلف کلمه اونسّانیا را بنویسید. (برای اشاره به هر چیزی) موفق باشید

سلام جناب منتظر
جواب این آزمون وکلید آزمون رو بنده در یه تاپیک دیگه قرار دادم کسی به خودش زحمت نده لینکو پیدا میکنم ومیذارم براتون