~هررزو با ضرب المثل های خارجی ~

[عاطفه]

"A poor workman blames his tools."

ترجمه: «کارگر بیمهارت، ابزار کارش را مقصر میداند.»
​

• 
  [*=right]مترادف فارسی: «عروس نمیتوانست برقصد، میگفت زمین کج است.»یا " وقتی زمین سفت است ، گاو از چشم گاو می بیند ."
  

​

 

[عاطفه]

پاسخ : ~هررزو با ضرب المثل های خارجی ~

"Absence makes the heart grow fonder."

ترجمه«یک پرنده در دست، بهتر از دوتا روی درخت است.»
​

• 
  [*=right]مترادف فارسی: «سرکه نقد به از حلوای نسیه.»

​

 

[عاطفه]

پاسخ : ~هررزو با ضرب المثل های خارجی ~

"A cat may look at a king."

ترجمه: «دوری باعث علاقمندی می شود.»
​

• 
  [*=right]مترادف فارسی: «دوری و دوستی.»

​

 

[عاطفه]

پاسخ : ~هررزو با ضرب المثل های خارجی ~

"A chain is no stronger than its weakest link."

ترجمه: «شاید که گربه به شاهی نظر کند.»
​

• 
  [*=right]مترادف فارسی: «به اسب شاه گفته یابو.»

​

 

[عاطفه]

پاسخ : ~هررزو با ضرب المثل های خارجی ~

"A chain is no stronger than its weakest link."​

ترجمه: «استحکام زنجیر به اندازه ضعیفترین حلقه آن است.» ویلیام شکسپیر در نمایشنامه ژولیوس سزار

 

[عاطفه]

پاسخ : ~هررزو با ضرب المثل های خارجی ~

"A coward dies a thousand times before his death. The valiant never taste of death but once."

ترجمه: «ترسو هزاربار پیش از مرگ میمیرد. آدم نترس فقط یکبار مزه مرگ را میچشد.»
​

• 
  [*=right]مترادف فارسی: «ترس برادر مرگ است.»
  [*=right]مترادف فارسی: «ترسو مرد!»

​

 

[عاطفه]

پاسخ : ~هررزو با ضرب المثل های خارجی ~

"A creaking door hangs longest." and "A creaking gate hangs long."

ترجمه: «دری که غژغژ میکند عمرش بیشتر است.»
​

• 
  [*=right]مترادف فارسی: «اجل برگشته می میرد نه بیمار سخت.»

​

 

[عاطفه]

پاسخ : ~هررزو با ضرب المثل های خارجی ~

"Actions speak louder than words."

ترجمه: «صدای عمل رساتر از حرف است.»
​

• 
  [*=right]مترادف فارسی: «دو صد گفته چون نیم کردار نیست.»

​

 

[عاطفه]

پاسخ : ~هررزو با ضرب المثل های خارجی ~

"A fool and his money are easily parted."
​

• ترجمه: «هرجا که پند و اندرز لازم آید، کمتر گوش شنوا است»

 

[مسافر]

پاسخ : ~هررزو با ضرب المثل های خارجی ~

آن کس که اسیر عادت است،لایق زندگی نیست.

«مثل عربی»